LEGAL

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Lisa & Sven Media GbR
Anschrift siehe oben

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung

a) Beim Besuch der Website

Beim Aufrufen unserer Website www.velellavelella.de werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet.

Diese Informationen werden temporär in einem sogenannten Logfile gespeichert. Folgende Informationen können dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert werden:

– IP-Adresse des anfragenden Rechners (ggf. in gekürzter/anonymisierter Form)

– Datum und Uhrzeit des Zugriffs

– Name und URL der abgerufenen Datei

– Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)

– verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers.

Die genannten Daten werden durch uns zu folgenden Zwecken verarbeitet:

– Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website

– Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website

– Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität

– zu weiteren administrativen Zwecken.

Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus den oben aufgelisteten Zwecken.

b) Bei Nutzung unseres Formulars („Get notified“)

Wenn Sie unser Formular nutzen, um benachrichtigt zu werden, sobald wir online gehen, erheben wir folgende Daten:

– Ihre E-Mail-Adresse

Diese Daten verwenden wir, um Sie per E-Mail über unseren Launch und ggf. ausgewählte Neuigkeiten im Zusammenhang mit unserem Angebot zu informieren. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, z. B. durch eine entsprechende Nachricht an humans@velellavelella.de. Die Daten werden solange gespeichert, wie Sie in unseren Verteiler eingetragen sind bzw. bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen.

c) Bei Nutzung unseres Kontaktformulars

Wenn Sie uns über das Kontaktformular eine Anfrage senden, verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Angabe zur Art des Projekts sowie Ihre Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf den Abschluss eines Vertrags abzielt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).

Die Formulardaten werden über unseren Hoster Squarespace verarbeitet und per E-Mail an uns weitergeleitet. Wir löschen sie, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

3. Hosting

Unsere Website wird auf den Servern des Anbieters Squarespace Ireland Limited, Squarespace House, Ship Street Great, Dublin 8, D08 N12C, Irland („Squarespace“) gehostet. Beim Aufruf unserer Website erfasst Squarespace verschiedene Logdaten (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browserversion, verwendetes Endgerät) und verarbeitet diese zur Bereitstellung und Stabilität des Webangebots.

Squarespace verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Squarespace finden Sie in der Squarespace-Privacy-Policy.

Squarespace kann Daten auch an die Squarespace, Inc. in den USA übermitteln. Die Übermittlung stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission) und ergänzend auf EU-Standardvertragsklauseln.

Für den Versand und Empfang von E-Mails nutzen wir Dienste der dogado GmbH, Antonio-Segni-Straße 11, 44263 Dortmund. Soweit dabei personenbezogene Daten verarbeitet werden (z. B. E-Mail-Adresse und der Inhalt der Nachricht), erfolgt dies auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO.

Schriftarten (Adobe Fonts)

Zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten nutzen wir Adobe Fonts der Adobe Systems Software Ireland Limited, 4–6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irland. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten von Servern von Adobe. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Adobe übertragen, gegebenenfalls auch an die Adobe Inc. in den USA; die Übermittlung stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen Darstellung unserer Website).

4. Cookies

Wir setzen technisch notwendige Cookies ein, die für den Betrieb der Website erforderlich sind (z. B. zur Darstellung der Seite und zur Speicherung Ihrer Cookie-Auswahl). Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer funktionsfähigen Website).

Analyse-Cookies von Squarespace, mit denen wir die Nutzung unserer Website statistisch auswerten, setzen wir nur, wenn Sie über unser Cookie-Banner eingewilligt haben. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 1 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen oder ändern, indem Sie auf unserer Website „Cookie settings“ aufrufen.

5. Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) von uns gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.

Die Verarbeitung erfolgt je nach Inhalt der Anfrage auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche bzw. vertragliche Maßnahmen) oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck der Kommunikation nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

6. Weitergabe von Daten

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

– Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO),

– die Verarbeitung zur Abwicklung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO),

– eine gesetzliche Verpflichtung hierzu besteht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), oder

– die Weitergabe zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.

7. Rechte der betroffenen Personen

Sie haben das Recht:

– gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen;

– gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;

– gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen;

– gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen;

– gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;

– gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen, soweit die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht;

– gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO eine von Ihnen erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.

Zur Ausübung dieser Rechte können Sie sich jederzeit an uns wenden unter der vorgenannten Adresse.

8. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.

Zuständig ist in der Regel die Aufsichtsbehörde des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat, oder die für Ihren Aufenthaltsort zuständige Behörde.

9. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Oktober 2026.

Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie jederzeit auf dieser Website unter dem Menüpunkt „Imprint & Legal“.

English Version

Legal Notice

Information pursuant to § 5 DDG (German Digital Services Act)

VELELLA VELELLA – a brand of
Lisa & Sven Media GbR
represented by its partners Lisa Jöchler and Sven Cichowicz
Bärenweiler 1/9
88353 Kißlegg
Germany

Contact
Email: humans@velellavelella.de
Phone: +49 172 726 79 41

VAT ID: DE349650390

Responsible for content pursuant to § 18 (2) MStV: Sven Cichowicz, address as above

Consumer dispute resolution

We are neither obliged nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

Liability for content

As a service provider, we are responsible for our own content on these pages under general law in accordance with § 7 (1) DDG. Under §§ 8 to 10 DDG, however, we are not obliged to monitor third-party information transmitted or stored, or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. Liability in this respect is only possible from the time we become aware of a specific infringement. As soon as we become aware of such infringements, we will remove the content immediately.

Liability for links

Our website contains links to external third-party websites over whose content we have no control. We therefore cannot accept any liability for this external content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.

Copyright

The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Contributions by third parties are marked as such. Reproduction, editing, distribution and any kind of use beyond the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are permitted for private, non-commercial use only, unless expressly stated otherwise.

Privacy Policy

1. Controller

The controller responsible for data processing on this website is Lisa & Sven Media GbR, address as above.

2. Collection and storage of personal data, and the nature and purpose of its use

a) When you visit the website

When you visit www.velellavelella.de, your browser automatically sends information to our website's server, where it is temporarily stored in a log file: the IP address of the requesting device (possibly shortened or anonymised), the date and time of access, the name and URL of the file accessed, the referring website, the browser used and, where applicable, your operating system and the name of your access provider. We process this data to ensure a smooth connection and convenient use of the website, to evaluate system security and stability, and for other administrative purposes. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest follows from these purposes.

b) When you use our “Get notified” form

If you sign up to be notified when we launch, we collect your email address and use it to inform you about our launch and selected news related to our services. The legal basis is your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR. You can withdraw your consent at any time with effect for the future, e.g. by writing to humans@velellavelella.de. We store the data for as long as you are subscribed or until you withdraw your consent.

c) When you use our contact form

If you send us an enquiry via the contact form, we process your name, your email address, the type of project you select and your message in order to answer your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry aims at concluding a contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries). The form data is processed by our host Squarespace and forwarded to us by email. We delete it once your enquiry has been fully handled, unless statutory retention obligations apply.

3. Hosting and service providers

Our website is hosted by Squarespace Ireland Limited, Squarespace House, Ship Street Great, Dublin 8, D08 N12C, Ireland (“Squarespace”). When you visit our website, Squarespace collects log data (e.g. IP address, date and time of access, browser version, device used) and processes it to provide and stabilise the website. Squarespace processes this data on our behalf under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR. Squarespace may also transfer data to Squarespace, Inc. in the USA; such transfers are based on the EU-US Data Privacy Framework (adequacy decision of the European Commission) and, additionally, on EU Standard Contractual Clauses. For more information, please see Squarespace's privacy policy.

For sending and receiving emails we use services of dogado GmbH, Antonio-Segni-Straße 11, 44263 Dortmund, Germany. Where personal data is processed in this context (e.g. email address and message content), this is done under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR.

Fonts (Adobe Fonts)

To display fonts consistently, we use Adobe Fonts by Adobe Systems Software Ireland Limited, 4–6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland. When you open a page, your browser loads the required fonts from Adobe's servers. In doing so, your IP address is transmitted to Adobe, possibly also to Adobe Inc. in the USA; such transfers are based on the EU-US Data Privacy Framework. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a consistent presentation of our website).

4. Cookies

We use technically necessary cookies that are required to operate the website (e.g. to display the page and to store your cookie choice). The legal basis is § 25(2) no. 2 TDDDG in conjunction with Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a functioning website).

Squarespace analytics cookies, which we use to evaluate how our website is used, are only set if you have consented via our cookie banner. The legal basis is § 25(1) TDDDG in conjunction with Art. 6(1)(a) GDPR. You can withdraw or change your consent at any time with effect for the future via “Cookie settings” on our website.

5. Contact by email

If you contact us by email, we store the data you provide (e.g. name, email address, content of the message) in order to process your enquiry. Depending on its content, the legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual or contractual measures) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries). We delete the data as soon as it is no longer needed for the communication, unless statutory retention obligations apply.

6. Disclosure of data

We only share your personal data with third parties if you have given your express consent (Art. 6(1)(a) GDPR), if it is necessary to perform a contract with you (Art. 6(1)(b) GDPR), if there is a legal obligation to do so (Art. 6(1)(c) GDPR), or if it is necessary to establish, exercise or defend legal claims and there is no reason to assume that you have an overriding legitimate interest in the non-disclosure of your data (Art. 6(1)(f) GDPR).

7. Your rights

You have the right to request access to your personal data (Art. 15 GDPR), its rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR) and data portability (Art. 20 GDPR); to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR); and to withdraw any consent you have given at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before the withdrawal (Art. 7(3) GDPR). To exercise these rights, please contact us at the address above.

8. Right to lodge a complaint

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about our processing of your personal data. As a rule, this is the authority of the federal state in which our company is based or the authority responsible for your place of residence.

9. Status and changes to this privacy policy

This privacy policy is valid as of October 2026. We may need to amend it as our website and services evolve or due to changes in legal or regulatory requirements. The current version is always available on this website under “Imprint & Legal”.

This English version is provided for convenience. In case of any discrepancy, the German version shall prevail.